另一方面，在汉语（普通话）中，你偶尔可以使用一个不正确的方块字，与你打算说的那个字是谐音字，但仍能传达信息。这就像把The New World写成The Gnu Whirled一样，计算机会被卡住，但大多数人类读者不会，至少不会卡太久。
9.那有没有可能抛弃方块字呢
真实的部分：不可否认，学习读写方块字比学习字母表要花更多的时间，不光把汉语当作第二语言的学习者是这样，对以汉语（普通话）为母语的人来说也是这样。
但不只如此：就算能证明转换到拉丁字母表是一桩极度有益的行动，事情也很难按这个方向发展。这倒不是因为中国文化特别保守（如某些东方学的陈词滥调所说），这是因为所有的文化在书写方面都是保守的。哪怕是极小的拼写改革，也会激发强烈的情绪。重大改革只有在革命时期才会出现——比如凯末尔领导下的土耳其。
中国人坚守他们“糟糕的书写系统”（这是《美国高等教育纪事报》的评价），会不会也有正确的地方呢？替代方块字最显而易见的选择是拼音，这是1949年之后设计出来的一套拉丁音标系统，学习汉语（普通话）的学生（他们使用拼音主要是为了找出方块字的发音）和母语人士（主要用于电话和计算机上输入方块字）对它都非常熟悉。尽管拼音煞费苦心地标明了每个音节的声调，如著名的四胞胎mā、má、mǎ、mà，但它无法区分大量的同音异形字，也即发音（包括声调）完全相同只是写法不同的字。故此，拼音会比方块字的书写方式造成更多的误解。